シーズン7エピソード6登場キャスト
| 登場人物 | 俳優 | 吹替声優 |
|---|---|---|
| レナード | ジョニー・ガレッキ | 千々和 竜策 |
| シェルドン | ジム・パーソンズ | 安達 貴英 |
| ペニー | ケイリー・クオコ | 新谷 良子 |
| ハワード | サイモン・ヘルバーグ | 小森 創介 |
| ラージ | クナル・ネイヤー | 興津 和幸 |
来週僕らの初デート記念日なんだよ。
全く興味ない。
特別なことをするからみんなに手伝って欲しい。
今度は何したの？償いなんでしょ？
次に怒らせたときのために前もって償うんだ。
ホワイトボードに数式を完成させたシェルドン
おい嘘だろシェルドン。これってまさか安定した超重元素の合成法を見つけたっていうのか？
え、そうなの？そんなはずはないよ。そんなことできるわけない。天才の僕以外ね！！シェルドンは大天才！イェイ！シェルドンは大天才！イェイ！シェルドンは大天才！イェイ！シェルドンは大天才！イェイ！・・・
この僕を生物学者と並べるなんて！詐欺師の方がマシだ！
シェルドンの間違った理論が世に出てしまった
なんとしてでも解決しないと。
もう手遅れだよ。一度世に出たら二度と取り返せないんだ。つまり科学界におけるセックス動画だよ。
セックス動画の方がマシだね。
セックス動画見たことある？
いや。
ハワードからバーナデットへのサプライズ演奏について
ところで、曲のことなんだけど、途中で僕がラップを入れるってのはどうかな？
だだっだっだっだっだ！ダメェ〜〜〜。
なぜみんな僕が好きなんだ。
一緒に住んでないから。
ハワードのバーナデットへの歌
♪〜〜君なしではつまらない、フラダンスのないハワイ。キッスのいないミック、ワトソンのいないクリック、細いパンツ履かないウォロウィッツ。
具のないカレー、ウォズニアックのいないジョブズ。君がいなきゃ僕は計算機の使えない指数方程式のように扱いづらい♪〜
君なしじゃ僕はゴム切れたパンツ。きっとママとまだ、住んでる。
♪〜きっとママとまだ、住んでる。
♪〜君と出会って僕は変わった。僕は希望が持てた。君はウラン235、僕はウラン238、切っても切れない、アイソトープ♪
まさか、こんなに幸せになるなんて。君のおかげさ、バーナデット。
君なしでは、つまらない。僕は紐のない紐理論。０しかない二進数。マイナス極だけの磁石。
ジョスウィードンの脚本じゃないアヴェンジャーズ。そしてクリンゴン語しゃべってる。xxxxxxx。きっとママと、まだ、住んでる。
君と出会って僕は変わった。君は親友で愛する人。僕らは絡み合う電場と磁場さ。一人では、生きられない。まさか、こんなに、幸せになるなんて。君のおかげさ、バーナデット。
あーまさか、こんなに幸せになるなんて。君の、おかげさ、バーナデット♪
英語版も置いておきます。
If I didn’t have you, life would be blue, I’d be Dr. Who without the TARDIS.
A candle without a wick, a Watson without a Crick, I’d be one of my outfits without a dick-ie. I’d be cheese without the mac, Jobs without the Wozniak, I’d be solving exponential equations that use bases not found on your calculator making it much harder to crack.
I’d be an atom without a bomb, a dot without the com, and I’d probably still live with my mom.
Ever since I met you, you turned my world around. You supported all my dreams and all my hopes.
You’re like uranium-235 and I’m uranium-238, almost inseparable isotopes.
I couldn’t have imagined how good my life would get from the moment that I met you Bernadette.
If I didn’t have you life would be dreary, I’d be string theory without any string.
I’d be binary code without a one, a cathode ray tube without an electron gun.
I’d be Firefly, Buffy and Avengers without Joss Whedon.
I’d speak a lot more Klingon.
Ever since I met you, you turned my world around.
You’re my best friend and my lover.
We’re like changing electric and magnetic fields.
You can’t have one without the other.
I couldn’t have imagined how good my life would get from the moment that I met you, Bernadette.
Oh, we couldn’t have imagined how good our lives would get from the moment that we met you, Bernadette.
ハワードの歌はビッグバンセオリー上1番の名シーンと言っても過言ではないと思います。吹き替え派の人も一度原語で聞いて欲しいです。
-
< 前の記事をよむ
シーズン7エピソード5職場とプライベートの法則 -
次の記事をよむ >
シーズン7エピソード7プロトン教授すげ替えの法則
