ビッグバンセオリー主題歌の歌詞・和訳

楽曲情報

曲名：The Big Bang Theory Theme

アーティスト：ベアネイキッド・レディース(Barenaked Ladies)

リリース年：2012年

ベアネイキッド・レディースはカナダ出身のオルタナティヴ・ロック・バンドである。BNLと略して表記されることもある。1988年に結成され、1992年にメジャー・デビュー。出身国であるカナダでは高い人気を誇るバンドとして活躍している。隣国アメリカにおいても、1998年リリースのアルバム『Stunt』がミリオン・セラーとなり、グラミー賞にも2度ノミネートされるなど高い評価を得ている。

主題歌はどんな歌？ -- The Big Bang Theory Theme

主題歌の歌詞は？ -- 歌詞情報(原文)

Our whole universe was in a hot, dense state,
Then nearly fourteen billion years ago expansion started.
Wait...
The Earth began to cool,
The autotrophs began to drool,
Neanderthals developed tools,
We built a wall (we built the pyramids),
Math, science, history, unravelling the mystery,
That all started with the big bang.

Since the dawn of man is really not that long,
As every galaxy was formed in less time than it takes to sing this song.
A fraction of a second and the elements were made.
The bipeds stood up straight,
The dinosaurs all met their fate,
They tried to leap but they were late
And they all died (they froze their asses off)
The oceans and Pangaea
See ya wouldn’t wanna be ya
Set in motion by the same big bang!

It all started with the big bang!

It’s expanding ever outward but one day
It will pause and start to go the other way.
Collapsing ever inward,
we won’t be here, it won’t be heard
Our best and brightest figure that it’ll make an even bigger bang!

Australopithecus would really have been sick of us
Debating how we’re here,
they’re catching deer (we’re catching viruses)
Religion or astronomy (Descartes or Deuteronomy)
It all started with the big bang!

Music and mythology, Einstein and astrology
It all started with the big bang!
It all started with the big... bang!

主題歌の和訳・意味は？ -- 歌詞情報(私訳)

全宇宙は熱く、高密度だった――。
やがて140億年前に膨らみはじめて、、

待てよ、、、
そうこうしているうちに

地球は冷えはじめ
食虫植物はヨダレを垂らし
ネアンデールタール人は道具を作って
ヒトは城壁を造った（ピラミッドまで造った！）
数学、理科、歴史、そして解き明かされる神秘――。
みんなビッグバンから始まったんだ！

ヒトは誕生したばかりさ
どの銀河もこの歌を歌いきらないうちにできあがった
あっという間に元素もつくられた
すっくと二本足で立ち上がった恐竜は
破滅に直面し
飛び上がろうとしたけどもう遅くて
結局死んじゃった（尻まで凍らせて！）
大洋とパンゲア大陸ともお別れだ
さよならしたくはなかったけどね
またビッグバンで動き出せ！

みんなビッグバンから始まったんだ！

宇宙は外へ外へと膨張し続けてきたけど
ある日それも止まって、逆向きに動き出して
内側に崩れていくんだ
そんな場所には居たくないけど
きっと声は届かない
ぼくたちの最高にキラキラした姿は
きっと凄まじいビッグバンになるはずさ！

アウストラロピテクスは
心底ヒトが嫌になっちゃんたんだろう
自分たちがどうやってここに来たのか考えながら
鹿を狩っているんだ（ヒトはウイルスを捕まえてる！）
宗教や天文学も（デカルトや申命記も）
みんなビッグバンから始まったんだ！
音楽と神話、アインシュタインと占星術だって
みんなビッグバンから始まったんだ！
みんなみんなビッグバンから始まったんだ！！